Alonso VS Massa
Ayer despues del gran premio vimos una situacion un tanto inusual dos pilotos, uno español y el otro brasileño, discutiendo en italiano. La bronca viene por el toque que hubo entre Massa y Alonso.
Pues bien, resulta que a la noche informativos telecinco nos proporciono unos deseados subtítulos para que entendiesemos lo que decian.
Bueno, hoy vía yonkis me entero que lo que telecinco enseño fue el resultado de un desastroso doblaje.
Comparad vosotros mismos.
Alonso: rotto tutto il deflettore, guardalo! (me has roto el deflector lateral, ve y miralo)
Massa: ma và a cagare! (vete a cagar!) [...] vinci e dici una cosa così! (has ganado y dices eso) coglione! (gilipollas) [...] vinci e dici una cosa così! (has ganado y dices eso?)
Alonso: amico, quello non si può fare (amigo, eso no se hace)
Massa: prova a imparare (intenta aprender algo)
Alonso: prova te a imparare (intenta aprender algo tú) ho lottato con tutto il mondo (he luchado con todo el mundo hoy) e a tre giri dalla fine ci tocchiamo? bravo! (y a tres vueltas del final nos tocamos, bravo!)
Massa: l'ho fatto a posta? (y lo he hecho a propósito?) come ho fatto a posta la prima gara a barcellona (como lo hice a propósito en Barcelona) impara, impara (aprende, aprende)
5 comentarios:
Hola!
Bueno, ya sabéis que me sobé y no pude verlo en directo. He visto el adelantamiento y bueno, Alonso va por fuera pero aún así le tenía ganado el sitio. Así que considero que Massa se tenía que haber ido a la izquierda porque Alonso ya tenía el morro del coche metido.
Respecto a la discusión, Alonso en su línea. Sobra ese gesto del final.
pienso como tu... que bonito hami tres veces a la pared, si no hay que quitrale merito al chaval, las cosas las repite y las repite y las repite, beno , la verdad que tenian que ser todos asi, el baile de la curva memorable para ponerle musica jejejeje
Meada a Massa en el ojo.
Estoy con Pomy. El gesto de Alonso del final es de puto arrogante creído. Me ha dado hasta asco.
Por cierto, lo de la grúa con Hamilton fue de traca.
Pero bueno, a ver si el asturiano le da cañita a Hami.
P.D.: Rafa, ¿tú este año de quién eres?
Tranquilos, tranquilos...., hoy escribiré mi SPORTS Lee sobre el GP.
Jeje, hace tiempo que no escribía, pero este gran Premio ha sido la ostia, y hay que contarlo.
Espero no haber perdido demasiados detallles, o no modificar lo que vi en su momento, pero hubo demasiado éxtasis en la carrera y quizá haya alteraciones involuntarias, jejeje.
Pero bueno, primero decir que el gesto de Alonso no me parece bien, no el de enseñar la marca del coche, sino el de recriminarle a Massa la acción.
También dije que Alonso no parecía decirlo a malas, y vista la traducción, no le dice nada fuera de lugar ni humillante.
Es Massa el que se exalta en demasía...
No estoy de acuerdo con el gesto de Alonso, pero no me parece que haya dicho nada "reprochable".
Hola a todos:
No quiero hablar del tema de la bronca porque paso de discutir, jeje.
Lo que sí os voy a poner es el rifi-rafe que hubo en los entrenamientos entre los dos:
Vídeo de Massa contra Alonso.
Un saludo, Edu.
Publicar un comentario